ÉDITON
ÉDITON / SELECTED STORIES

ROOTED IN NATURE

Water from a quiet mountain, dancing under the stars and time with friends. The senses are alive in all of it.

自然に根ざして

山で水を汲む静けさも、友人と踊る夜も。自然と人生を楽しむことは、案外よく似ている。

ROOTED IN NATURE — ÉDITON original editorial image

I sometimes go deep into the mountains just to collect water.

Not for a glamorous wellness retreat. For actual water.

But somewhere beyond the noise of traffic, something rather wonderful happens.

My five senses begin to wake up again.

We’ve become remarkably good at turning nature into a lifestyle. Organic this, wellness that, and apparently even relaxing requires a carefully curated experience.

But what does enjoying nature really mean?

People dance to electronic music around fires in the mountains. Others fall in love over dinner on a restaurant terrace, or spend a lovely afternoon having a picnic in the park.

Personally, I find all of it rather romantic.

I’ve never believed that loving nature means giving up beautiful parties.

After all, I don’t go to parties simply to drink.

I go to spend time with people, forget the clock, and beautifully consume a little more of this thing called life.

Which sounds terribly irresponsible until you remember that life is meant to be lived.

Perhaps nature and nightlife have more in common than we think.

Both can remind us what it feels like to be completely present.

At ÉDITON, we believe reconnecting with nature isn’t necessarily about escaping modern life.

Sometimes it’s about rediscovering our senses before returning to it.

Preferably with someone wonderful to share the evening.

私はときどき、水を汲むためだけに山の奥まで出かける。

華やかなウェルネス・リトリートのためではない。本当に、水を汲みに行くのだ。

けれど車の音が届かなくなるあたりで、とても素敵なことが起きる。

眠っていた五感が、少しずつ目を覚まし始める。

私たちは自然をライフスタイルに仕立てるのが、ずいぶん上手になった。あれもオーガニック、これもウェルネス。最近では、くつろぐことさえ周到に演出された体験が必要らしい。

でも、自然を楽しむとは、本当はどういうことなのだろう。

山の中で焚き火を囲み、エレクトロニック・ミュージックに合わせて踊る人たちがいる。レストランのテラスで恋をする人もいれば、公園でのピクニックを楽しむ人もいる。

私は、そのどれもが実にロマンティックだと思う。

自然を愛することと、美しいパーティーを楽しむことは、別に相反しない。

そもそも私は、お酒を飲むためだけにパーティーへ行くわけではない。

人と時間を過ごし、時計の存在を忘れ、人生というものを、もう少し美しく味わい尽くしたいから行くのだ。

ひどく無責任に聞こえるかもしれない。でも、人生は生きるためにあると思い出せば、それほどおかしな話でもない。

自然とナイトライフには、私たちが思う以上に共通点があるのかもしれない。

どちらも、今この瞬間にちゃんと存在している感覚を取り戻させてくれる。

ÉDITONが考える自然とのつながりは、必ずしも現代の暮らしから逃れることではない。

そこへ戻る前に、自分の五感をもう一度見つけ直すことなのだと思う。

できれば、その夜を分かち合いたいと思える、素敵な誰かと一緒に。

ÉDITON / A CONTINUOUS EDITORIALÉDITON / 続けて読む06 / 12