ÉDITON
ÉDITON / SELECTED STORIES

TIMELESS ATHENS

Ancient ruins, modern life, champagne and octopus. Athens wears its age rather beautifully.

時を超えるアテネ

古代遺跡と現代の暮らし、シャンパンとタコ料理。アテネは歳を隠さないからこそ美しい。

TIMELESS ATHENS — ÉDITON original editorial image

I’ve always had a weakness for Athens.

And I can’t entirely explain why.

Perhaps it’s the rather extraordinary confidence of a city that has absolutely no intention of hiding its age.

While the rest of the world spends a fortune trying to look younger, Athens puts its wrinkles on display and calls them civilisation.

Quite fabulous, actually.

I remember looking at the Parthenon, enjoying champagne, wine, and octopus.

Not exactly how they taught ancient history at school.

But considerably more enjoyable.

There’s something wonderfully dramatic about ancient ruins existing in the middle of a modern city.

Not behind the glass of a museum. Not separated from everyday life.

Just thousands of years of history, sharing the neighbourhood with people who have dinner plans.

And somehow, it works.

Perhaps that’s what I love about Athens.

It doesn’t seem interested in choosing between its glorious past and its present life.

It simply allows both to exist.

At ÉDITON, we’re fascinated by places where history isn’t something you merely admire. It’s something you live alongside.

And I can’t help wondering whether that’s a rather elegant lesson for the rest of us.

You don’t have to erase your past to remain interesting.

Sometimes, the past is exactly what makes you irresistible.

Especially with a glass of wine and a very good octopus.

私は昔から、アテネという街にどうにも弱い。

理由をうまく説明できないのだけれど。

おそらく、自分の年齢を隠そうなどと、まるで思っていない街の堂々たる自信に惹かれるのだと思う。

世界中が若く見えるために大金を使っているというのに、アテネは自分のしわを堂々と見せて、それを「文明」と呼んでいる。

なんとも素敵ではないか。

パルテノン神殿を眺めながら、シャンパンとワイン、そしてタコ料理を楽しんだことを覚えている。

学校で習った古代史とは、ずいぶん違う。

けれど、こちらの方が圧倒的に楽しかった。

現代の都市のただ中に古代の遺跡が存在している。その光景には、何ともいえないドラマがある。

博物館のガラスの向こうではない。日常から切り離された場所でもない。

何千年もの歴史が、今夜の夕食の予定を考えている人たちと同じ街に暮らしている。

そして不思議なほど、しっくりくる。

私がアテネを好きなのは、その街が輝かしい過去と現在のどちらかを選ぼうとしていないからかもしれない。

ただ、両方がそこに存在することを許している。

ÉDITONが惹かれるのは、歴史を眺めるだけでなく、歴史と隣り合って暮らせる場所だ。

そこには、私たち自身にも通じる、とてもエレガントな教訓があるように思う。

面白い人間であり続けるために、過去を消す必要などない。

むしろ、その過去こそが、人をたまらなく魅力的にすることだってある。

とりわけ、ワインと美味しいタコ料理が一緒なら。

ÉDITON / A CONTINUOUS EDITORIALÉDITON / 続けて読む05 / 12