ÉDITON
ÉDITON / SELECTED STORIES

THE QUIET LUXURY

Behind polished success, loneliness, mischief and the gentle devils who make life interesting.

静かなラグジュアリー

華やかな成功の裏にある孤独や不器用さ。完璧さよりも、少し危うくて優しい人間の魅力に惹かれる。

THE QUIET LUXURY — ÉDITON original editorial image

I’ve never been particularly impressed by people who enter a room convinced they’re the most important person in it.

Although, judging by certain parties, it’s a surprisingly popular hobby.

Success is fascinating. But what interests me is often what it fails to fix.

I seem to have a weakness for successful people who are secretly lonely, a little awkward, and not nearly as invincible as they appear.

Some have the eyes of a hitman, with a sadness hiding somewhere behind them.

Dangerous and heartbreaking at the same time.

And somehow, those are the people I end up becoming friends with.

I’ve always loved gentle devils.

Perhaps because perfection is terribly boring, and a little darkness makes kindness feel all the more extraordinary.

Of course, I love beautiful women, fabulous parties, and people who know how to have fun.

I’m a party person. I have no intention of retiring from pleasure simply because adulthood is supposed to be terribly respectable.

But I’ve come to believe that real luxury isn’t about having the most impressive life in the room.

It’s about having enough heart to notice the lives around you.

At ÉDITON, we’re fascinated by the contradictions people carry beneath their beautiful appearances.

Because sometimes, the most captivating person at the party isn’t the one who has everything.

It’s the one whose eyes suggest that having everything was never quite enough.

部屋に入ってくるなり、自分がその場で最も重要な人物だと確信している人に、私はあまり感心しない。

もっとも、パーティーを見渡すかぎり、それは案外人気の趣味らしい。

成功というものは興味深い。けれど私が惹かれるのは、成功してもなお解決できないものの方だったりする。

華々しく成功しているのに、どこか孤独で、少し不器用で、見た目ほど無敵ではない人たちに、私は弱い。

まるで殺し屋のような目をしているのに、その奥に悲しみを隠している人もいる。

危険で、切なくて、そしてなぜか目が離せない。

気がつけば、そういう人たちと友人になっている。

私は昔から、優しい悪魔のような人が好きなのだ。

完璧な人間なんて退屈だし、少しの闇があるからこそ、優しさは一層まぶしく見えるのかもしれない。

もちろん、美しい女性も、華やかなパーティーも、遊び方を知っている人たちも大好きだ。

私はパーティー好きだ。大人になったからといって、立派に見えるためだけに楽しみを引退するつもりはない。

ただ、本当のラグジュアリーとは、その場で誰より立派な人生を見せつけることではないと思うようになった。

周囲の人の人生に気づけるだけの、心の余裕があることではないだろうか。

ÉDITONが見つめたいのは、美しい外見の下に人が抱えている矛盾だ。

パーティーで最も魅力的な人物は、すべてを手に入れた人とは限らない。

むしろ、その目が「すべてを手に入れても、まだ何かが足りなかった」と語っている人なのかもしれない。

ÉDITON / A CONTINUOUS EDITORIALÉDITON / 続けて読む03 / 12